就美國(guó)總統(tǒng)特朗普決定對(duì)中國(guó)進(jìn)口商品征收額外關(guān)稅一事，美國(guó)全國(guó)零售聯(lián)盟NRF主席兼CEO馬修（Matthew Shay）日前發(fā)表聲明：

關(guān)于這一政策，如同數(shù)千企業(yè)已經(jīng)解釋和作證中表述的一樣，關(guān)稅是對(duì)美國(guó)家庭的一項(xiàng)稅收。令人失望的是，盡管有這些不同的聲音，政府仍將實(shí)施這項(xiàng)有害的關(guān)稅政策，這可能將會(huì)削弱美國(guó)的經(jīng)濟(jì)。

每一次貿(mào)易戰(zhàn)升級(jí)，美國(guó)消費(fèi)者的風(fēng)險(xiǎn)也在升級(jí)。最近的這些關(guān)稅政策，很多辛苦工作的美國(guó)人將會(huì)很快感覺到購(gòu)物賬單金額變得更高，預(yù)算變得緊張。

我們不能承受成本的進(jìn)一步上升，特別是一年一度的購(gòu)物季即將到來(lái)。零售商非常關(guān)心對(duì)中國(guó)進(jìn)口商品征收關(guān)稅一事，因?yàn)檫@一量級(jí)的關(guān)稅政策，將會(huì)影響美國(guó)人生活的方方面面。當(dāng)美國(guó)家庭被迫為他們的日常支出支付更高的價(jià)格時(shí)，達(dá)成更好的貿(mào)易條款應(yīng)該是更優(yōu)先考慮的。

關(guān)于NRF

NRF (National Retail Federation)是世界最大的零售行業(yè)協(xié)會(huì)組織，總部位于美國(guó)華盛頓特區(qū)。NRF的會(huì)員包括來(lái)自全美國(guó)和其它45個(gè)國(guó)家的折扣店、百貨店、家居和專業(yè)店、食品零售商、批發(fā)商、連鎖餐館、網(wǎng)絡(luò)零售商等。零售業(yè)是美國(guó)雇傭最多的私人行業(yè)，4200萬(wàn)就業(yè)，每4個(gè)就業(yè)人口中，就有1個(gè)是零售業(yè)。每年零售業(yè)為美國(guó)GDP貢獻(xiàn)了2.6萬(wàn)億美元，成為美國(guó)經(jīng)濟(jì)的晴雨表。

（中國(guó)百貨商業(yè)協(xié)會(huì)編譯）

WASHINGTON—TheNational Retail Federation today issued the following statement from Presidentand CEO Matthew Shay regarding the Trump administration’s plan to move forwardwith additional tariffs on Chinese goods.

“As thousands ofbusinesses have testified and explained in comments to the administration,tariffs are a tax on American families. It’s disappointing that, despite thevoices of those impacted, the administration continues to advance harmfultariff policies that threaten to weaken the U.S. economy.

“Every time thistrade war escalates, the risk to U.S. consumers grows. With these latesttariffs, many hardworking Americans will soon wonder why their shopping billsare higher and their budgets feel stretched.